I am having the same problem. After maintenance I had the small update patch, ran that and screen went back to "Unable to play during maintenance". I tried logging off and trying again but same thing. Odin server (as well as all other servers) are showing status as "UP" on the official SE site. Strange.