The new UI lets you have two log windows (real log windows, not like the fake thing you get by setting party chat to "hold") but there has been no progress update on the new UI in like a year.

My guess is they keep making additions to the game that require new/altered UI elements and whoever is working on the new UI can't keep up with it.