Are you the localization lead on FFXIV as well? If not, do you help out at all? If you help out, is there anything different between localization of the two games?
My involvement with XIV is virtually nonexistent, and I have never done any translation for them. However, XIV has many references to XI, so every so often I'll get a request for a specific snippet of an older mission or the like. But this is also somewhat rare, because half the XIV localization team worked on XI at some point!

Why do some pieces of gear flow over with one word or number on the second page? Buremte gloves for example have +13% by itself on the second page of the text
I'd love to squash these as they pop up, so let me know if you see any and I'll whack-a-mole them out of existence!