You should never select party/alliance members with right or left. UP and DOWN only! You should be able to target them even if they aren't on the screen. You can't using LEFT or RIGHT so you use UP and DOWN.

If you are too far away... try /follow <lastst>. Remember also to use /lockon and auto targeting. You toggle the lock with the heal key/button.