It's a shame, because to me the solution is fairly simple. Raise the caps on enmity with the spell crusade by 1. That way, you have to actually take damage to lose hate, regardless of how many other people are hitting the mob.

Take damage >>> lose hate >>> deal damage/use JA/Magic >> get hate back again until you take damage again.

On enemies that hit slowly this would mean you have hate for a hell of a lot more of the time, and on enemies that hit very quickly, they generally don't deal as much damage so won't get through phalanx and shield blocks.

They could of course increase hate cap by more than 1, but they already said that they don't want it to be too easy for tanks to hold hate and allow the DDs to go all out. This way, tanks will still lose hate when they take damage, to keep some semblance of game balance.