No a token can only be linked to one SE account, and while your SE account becomes permanently linked to your FFXI account you can discontinue the use of the Token at any time. However, after the battery dies or you chose to discontinue the use of the token the old token becomes useless and you have to purchase a new one in order to use the tokens service once more.