I've been having the same exact issue preventing me from updating and playing the game. Downloaded from Steam(which I'm not sure is relevant because my friends also downloaded it from Steam and could update just fine).
I don't know if it's related, but I'm also getting a "Friend list communication error POL-5312" when I enter the PlayOnline Viewer.
I would also be very grateful to receive a response on how to resolve this issue.