バトルフィールドの場合、敵を操れるということは討伐対象のエネミーが1体減ってしまうということです。
例えば裏に獣使いが数人入ってあやつるをしたら敵が足りないだとか、あやつるじゃねーよ！とトラブルになることは容易に想像できます。

旧印章BFの地獄の尻尾や地竜大王の様にあやつるを前提にバランスを取った、言わば獣使い専用コンテンツでなければ実装は難しいと思います。