In Spriggan lottery, 2nd prize is referred to as 3rd, and 1st prize is called 2nd

[Edyth]

In the Spriggan lottery, when you win the first place prize, the NPC says you win second prize, but you get to choose from the first place choices.

When you get the second place prizes, the NPC tells you you won third prize. There is not even supposed to be a third place prize.

Sources:
Intended prizes:
http://www.playonline.com/pcd/topics...59/detail.html

Actual prizes:
http://wiki.ffxiclopedia.org/wiki/FI...born_Crossover