Results 1 to 10 of 10
  1. #1
    Player Babekeke's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Windurst
    Posts
    2,273

    Delve Auto-Translate

    Doesn't appear to be one.

    We have 1 for the 3 reives, and the Naakuals, but no Auto-translate for Delve or Mweya Plasm.

    Can we get this added please?
    (3)

  2. #2
    Player Mirage's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    2,980
    as if japanese players would want to delve with us anyway
    (4)

  3. #3
    Player
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Ru'Lude Gardens!
    Posts
    4,310
    Sad sad truth, but still, not a bad idea, I would not mind having a JP join my shout now and then, I find that even though few of them seem to auto trans for us, if we auto trans some of them join us, most of which are polite and good.
    (2)

  4. #4
    Player OmnysValefor's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Posts
    1,186
    At the moment, you can use {Seekers of Adoulin} {Dungeon}.

    Not the best, but still something.
    (0)

  5. #5
    Player Dragoy's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Bastok
    Posts
    1,546
    Character
    Dragoy
    World
    Fenrir
    Main Class
    BRD Lv 66

    €°(((><

    Methinks they should understand shouts for 'Menace Inspector'. xd

    It's seriously sad how they wouldn't use that for the English version! Or the German and French, which are different as well.

    Annoying stuff!

    Oh, and 'Mweya Plasm' is 'Menace Plasm'. :V×

    Awesome stuff.
    (0)
    Kind Regards,
    ~ The Noob Unlimited ~



    Sore wa sore, kore wa kore.

  6. #6
    Player OmnysValefor's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Posts
    1,186
    Both plasms are the same thing. You get one from using shards on yourself, and the other from doing Delve.

    I also don't know what :Vx is supposed to be!
    (0)

  7. #7
    Player Mifaco's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    90
    Character
    Mifaco
    World
    Bahamut
    Main Class
    DRG Lv 99
    Quote Originally Posted by Mirage View Post
    as if japanese players would want to delve with us anyway
    Pretty much this.

    They don't bother translating their shouts, why should we do the same?
    (1)

  8. #8
    Player
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Ru'Lude Gardens!
    Posts
    4,310
    Quote Originally Posted by Mifaco View Post
    Pretty much this.

    They don't bother translating their shouts, why should we do the same?
    Not all of them shout, even if the ones who do are assholes the ones joining shouts are the ones who suffer if we do not translate ours either.
    (1)

  9. #9
    Player Babekeke's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Windurst
    Posts
    2,273
    Quote Originally Posted by Mifaco View Post
    Pretty much this.

    They don't bother translating their shouts, why should we do the same?
    Most of the time I'm not shouting to get them to join me, but to let me join them.

    Why should I bother? Because I want to get the events done, rather than having to sit around waiting for other EUs to get out of bed.
    (1)

  10. #10
    Player Dragoy's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Bastok
    Posts
    1,546
    Character
    Dragoy
    World
    Fenrir
    Main Class
    BRD Lv 66
    Quote Originally Posted by OmnysValefor View Post
    Both plasms are the same thing. You get one from using shards on yourself, and the other from doing Delve.
    Yer, but the Menace Plasm is actually a translation 'error', I think, and is supposed to be Mweya as well. The shards is not why I thought of it, nor am I absolutely crazy (just a little bit).
    It indeed looks like it was an oversight of sorts. In the Japanese client, Delve is メナスインスペクター, or menasuinsupekuta—, which according to my logic, translates to menace inspector.

    Bäh! Mweya is more like the error I'd say! Vote for Menace, yo!

    Uh... anyblue! I am of course aware that it wouldn't help much shouting for that, since they might not bother reading our silly writing, but I maybe guess I might just want to see people shouting for Menace Inspector.

    Is that so wrong¡?¿!

    Quote Originally Posted by OmnysValefor View Post
    I also don't know what :Vx is supposed to be!
    I guess you could make anything you want out of it!

    In my case, most of the times at least, I see the × as arms and legs of a tiny duckling or something with varying forms and effects.


    It is quite weird that there is no auto-translation entry for Delve. Heck, it is one of the things that really needs it because they insist on making the name completely and utterly different from other languages.

    There is absolutely no point in trying to explain via a translator what you are talking about since they're so utterly different.
    It's almost worse than the Atma name differences, and at least those (sort of) have an entry (sort of, because it doesn't completely work for many characters, possibly after enough Atma acquired).
    (0)
    Kind Regards,
    ~ The Noob Unlimited ~



    Sore wa sore, kore wa kore.