I noticed that the original name for what we call "Delve" is "Menace Inspector." Why wasn't "Menace" or something similar used for the localization for consistency's sake?

(It just confused me when I'm looking at the Japanese shouts...)