you can just buy a regular copy of SoA and install it- this should work without any issues.

The install path will (by default) be: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ffxi\

Since steam doesn't provide the game updates for FFXI unlike most games, it should go off without a hitch.