Results 1 to 7 of 7

Thread: Cirque Capello

  1. 03-10-2013 06:35 AM #1
    Prothscar
    Player Prothscar's Avatar
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    San d'Oria
    Posts
    634
    Character
    Prothescar
    World
    Valefor
    Main Class
    BLU Lv 99

    Cirque Capello

    Hi, minor translation issue here.

    In Italian, Capello with only one "p" means a single strand of hair. For hat, which I'm sure is what you were going for, it requires a second "p", "Cappello". Right now, Cirque Capello translates into "Cirque Hair". Hopefully this issue can be resolved!

    Thank you.
    (6)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-10-2013 06:36 AM #2
    Seha
    Player Seha's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    327
    Character
    Sehachan
    World
    Valefor
    Main Class
    COR Lv 99
    This thing bugged the hell out of me since the first day empy gear was released.
    (3)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-10-2013 07:58 AM #3
    Caketime
    Player Caketime's Avatar
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Taco Bell
    Posts
    654
    Character
    Anonymous
    World
    Leviathan
    Main Class
    WHM Lv 99
    Has anyone considered that the hat is actually made of hair?
    (6)
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03-11-2013 01:53 AM #4
    Toadie-Odie
    Player Toadie-Odie's Avatar
    Join Date
    Sep 2012
    Location
    Planet Earth
    Posts
    186
    Character
    Toadie
    World
    Siren
    Main Class
    BST Lv 99
    Quote Originally Posted by Caketime View Post
    Has anyone considered that the hat is actually made of hair?
    Yes, but that would mean it was made from an extremely LONG single strand of hair. O.o;

    I guess Rapunzel makes clothes now?
    (2)
    Each person is an individual being, capable of independent thought and unique emotion, deserving respect, dignity, and compassion in all things, at all times, and in all places.

    To do anything else denies the self of its humanity.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 03-28-2013 05:56 AM #5
    Prothscar
    Player Prothscar's Avatar
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    San d'Oria
    Posts
    634
    Character
    Prothescar
    World
    Valefor
    Main Class
    BLU Lv 99



    victory
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 03-28-2013 08:37 AM #6
    Harle
    Player Harle's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    26
    Character
    Harle
    World
    Bahamut
    Main Class
    PUP Lv 99
    Yea, with today's update it's now spelled "Cappello" lol

    Good job! ^^
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 03-31-2013 03:55 PM #7
    Nashreen
    Player Nashreen's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    65
    Character
    Nashreen
    World
    Cerberus
    Main Class
    THF Lv 5
    It's still capello in other languages though.
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »