The problem isn't the HDD size. FFXI just allocated an 8GB partition on the PS2 HDD, and it's that 8GB partition that's running out of room. The PS2 version of the game is smaller than the PC version already.