It would be nice if the Steam version were kept up-to-date. Not only would it prevent issues like this from happening, but it would also relieve some of the load on the POL update system and allow steam users to actually resume an interrupted update instead of having to start the whole thing from scratch each time.