Your automaton does gain xp levels per se, but it does require skilling up for magic, melee and ranged (and its very important to keep these as capped as possible if you can... they are a pain to skill, and even moreso if you let them fall too far behind)