Yes, Steam will show the game in your library, you can download and install it from there as many times as you like. And yes, it will "mess up" any previous installation, meaning you won't be able to run it from the old location, however the Steam version will still work flawlessly. Steam is a great gaming platform, I wish SE would use it for XIV as well.