次に、ゲーム中の表記が食い違っているものを挙げていきます。

Savage Hound CondottieとSavage Hound Condottiereのような、キャラクター表示名の仕様上の制約によると思われるようなものや、一見しただけでは誤記とは分からない、表記ゆれのようなものは一旦パス。なにぶん数が多くて確認するのが…。

1. 青魔法の絞込み
確認方法：ゲーム中
エリア：無関係

青魔法を系統によって絞り込むときの一覧には「ヴァラジアン類」が表示されます。

ヴォラジアン類実装直後は、アイテムテキストは「ヴォラジアン」、青魔法の説明文では「ヴァラジアン」となっていたのが、その後「ヴォラジアン」と統一されていることから、ヴォラジアンが正しいのだと思いますが、まだ青魔法について変更漏れがあるようです。

2. ビビキー湾と千骸谷でのイベント回想の選択肢
確認方法：イベント回想でゴブリンを呼び出す
エリア：ビビキー湾、千骸谷
テキスト：「ブルゴノルゴ島の戦い」

イベント回想の一覧を表示させた時のクエスト名が間違っています。
「プルゴノルゴ島の戦い」ですね。

3. VWクエスト「ジュノ招集」のイベント回想の選択肢
確認方法：記憶のウタイビトで回想一覧を呼び出す
エリア：南サンドリア〔Ｓ〕、バストゥーク商業区〔Ｓ〕、ウィンダス水の区〔Ｓ〕、南サンドリア、バストゥーク商業区、ウィンダス水の区
テキスト：「ジュノ召集」

こちらもイベント回想の一覧を表示させた時のクエスト名が間違っています。
より正確にはこのクエスト名は1度変更されましたが、イベント回想名がそのままになっており、変更漏れと思われます。

4. クエスト「苦闘打開作戦」の報告した弱点の結果確認時
確認方法：イベント回想
エリア：アトルガン城門
台詞「ブークを倒す方法だが」

あのモンスターの名前は「プーク」です。釈迦に説法デスが。

5. アトルガンミッション「海賊の利」におけるルザフの台詞
および過去バスクエスト「向かうべき道」におけるニコラウスの台詞
確認方法：イベント回想
エリア：アラパゴ暗礁域（海賊の利）、バストゥーク商業区〔Ｓ〕（向かうべき道）

台詞：
-海賊の利
Luzaf : 天晶歴元年として知られているな。
-向かうべき道
Nicolaus : 天晶歴858年の項です。いまから6年前ですね。

「天晶歴」は正しくは「天晶暦」です。

6. クエスト「ああ！奇跡の出会い！」のイベント回想
確認方法：イベント回想での選択肢
エリア：カザム

テキスト：
ああ！奇跡の出会い／民宿セロデッキ(1)
ああ！奇跡の出会い／民宿セロデッキ(2)

あのクエストの名前は「ああ！奇跡の出会い！」です。
クエスト名と回想イベント名が食い違っています。

まぁこんな細かいことを気にする人はいないかも知れませんが…。

なお、「おお！勇気ある決断！」は正しく表示されていました。

7. クエスト「逃げだしたチョコボ」のイベント回想
確認方法：イベント回想での選択肢
エリア：ラテーヌ高原、南サンドリア、ジュノ上層

テキスト：
-ラテーヌ高原
逃げ出したチョコボ
-南サンドリア
逃げ出したチョコボ(1)
逃げ出したチョコボ(2)
-ジュノ上層
逃げ出したチョコボ(1)
逃げ出したチョコボ(2)
逃げ出したチョコボ(3)
逃げ出したチョコボ(4)

このクエストの名前は「逃げだしたチョコボ」です。
クエスト名と回想イベント名が食い違っています。

力尽きたので今回は以上で。「ぺ」と「ペ」とかは…。