Sometimes when trying to attack a monster that's in melee range, but hasn't aggrod yet (IE walking with it's back turned to me, and I'm a ninja so I have sneak on, and it won't aggro) I will get the message saying not in melee range, yet I'm walking into the thing, strafing along beside it.