Mmmmm.. I'm just guessing you've done the mission on a prior character and are positive your in the right spot? And you stuck around to see if someone else just killed it and it would respawn? (Cuz I remember something similar, and I'm pretty sure the ???is there regardless if your on quest.... Can't be sure, but I think it is. Hope you get it squared away.