Wanted to point out a couple of issues with Meeble Burrows descriptions that should be fixed.
This first one is definitely incorrect: on Researcher Expedition 2, the game goals call for defeating 8, 16, or 24 pairs of Hirudinids and Stagdellas. Well, for starters, there are only 20 of each in the area. But disregarding that, each time you kill a pair of them, 2 credits are issued for completion. So this should read 4/8/12 pairs or 8/16/24 monsters, in pairs. The current description is wrong.
This other one is probable, but you'll need to check. For Instructor Expedition 2, the game lists the rewarded status boon as Attack and Ranged Accuracy. Separately for Researcher Expedition 3, the game lists the boon as Ranged Accuracy. I'm almost certain that the former should be "attack and ranged attack," but cannot easily prove this. Please look into it, though.
Thanks for reading!
Edit: I just realized that this is likely more of a localization issue and you have a separate forum area for localization feedback, so feel free to move this there if appropriate. Thanks again.