This issue is still present as of the 09/07/2012 test server update. Just finished updating the test server files, restarted Playonline to be certain, clicking the test server play button results in Playonline disappearing for a second, like it'd be launching the game, but POL comes back up instead of the game, no error message.