Well I was thinking more along the lines of redesigning it and removing the damage display option from the gameplay section and just setting up the chat filters as follows:

Log Screen Filter
[] [] Player damage

This way you check either one it dispalys, if you check both it displays on both, if you pick none it doesnt display at all simple.

It is essentially the same idea though