Some controllers come with programs to let you remap the game pad and you can choose to make one of them function as the f8.
My controller did not come with any programs so I am in the same boat as you. I made a select target macro and use that to find my target.

/target <stnpc>

Although I dislike having to give up a macro just to make selecting targets easier.

Does anyone else have any suggestions?