I had this problem too. So what I did was copied everything that was in the normal FFxi folder and pasted it in the test server folder, and then I reextracted the test files and moved them to the same folder. Checked for damaged files and then let the test server update. And hey presto! FFxi test server works!