I'd imagine you do it from your SE account page:

Scroll down and pick "Select Service" > choose the FFXI option > click "Add a Service Account" button > input code.

Unless you tried that, then I'm as stumped as you are.