I do believe the update would have gone smoothly if you had logged off the character that was online. Quoting a post from another forum:

If FFXI.dll is in use by the pol.exe process then it can't be replaced with the new version.