I believe the only EP's you can download via PlayOnline is The 3 scenario ones and 3 abyssea packs.

If I remember correctly they download whether you have the EP's or not on XBOX 360, so I'd assume so, at least for them.