German Client = Fail

[Eri]

Der Titel ist Irreführend.

Dies sind alles Localisation Problems und haben nichts mit den Client zutun.

Allerdings geb ich dir in dem Punkt recht. German translation ist fail. Dich zwingt keiner auf Deutsch zu Spielen.

Allerdings wenn durch schlechte Übersetzung die Spielmechanik beeinträchtigt wird sollte man Bug report in Bezug auf die Localisation machen.

[Jaspiapate]

Hallo Brocovich.

Aus eigener Erfahrung als Spieler wissen wir, wie wichtig insbesondere Informationen wie die Hinweise zu Schwachstellen sind und möchten uns daher als Erstes aufrichtig für die Fehler in Systemmeldungen und Hilfetexten entschuldigen. Wir werden unser Bestes geben, solche Fehler in Zukunft zu vermeiden.

Als Nächstes möchten wir uns für das Feedback bedanken und Dir versichern, dass wir als Übersetzer der deutschen Version und Teil des Entwicklungsteams aufmerksam und regelmäßig Eure Beiträge in diesem Forum lesen.

Wie Dir sicher bekannt ist, übersetzen wir seit der Veröffentlichung der deutschen Version simultan aus dem Japanischen. Leider entstehen in der daraus resultierenden Hektik ab und zu Fehler beim Aktualisieren von Dateien. Unter anderem auch, wenn uns Änderungen bezüglich Systemspezifikationen entgehen, wie es vermutlich bei den Hilfetexten der Verdienstpunkte-Waffenfertigkeiten der Fall war. Dank deines Beitrags haben wir die fehlerhaften Informationen im Verdienstpunkte-Menü jedenfalls gefunden und korrigiert!

An den vertauschten Hinweisen zu den Schwachstellen der Monster sowie der Angabe von „Chocobo-Betten“ in den Informationen zu Mogluminati-Lehrplänen waren übrigens falsche Makros schuld, die wir ebenfalls umgehend nach dem Lesen Deines Beitrags ausgebessert haben.
Leider werden alle Korrekturen erst mit dem kommenden Versions-Update reflektiert.

Bezüglich der abweichenden „Hast“-Werte im Hilfetext der „Perle-Salade“ ist uns kein Bug darüber für die deutsche Version bekannt und wir konnten das Problem auch nicht bestätigen. Hier handelte es sich unseres Wissens um einen kleinen Fehler in der englischen Version, der bereits behoben wurde. Bitte benachrichtige uns, falls Dir dennoch Differenzen auffallen sollten.

Zum Schluss noch eine Bitte an alle:
Wenn Ihr sprachspezifische Probleme in der deutschen Version findet, seid bitte so nett und meldet sie im Lokalisierungs-Forum. Wir kümmern uns dann schnellstmöglich darum, sie zu beheben.

Wir sind auch in alten Texten stets auf der Suche nach Fehlern.
Listen mit behobenen Problemen der deutschen Version sind daher häufig am Ende der Informationen zu Versions-Updates zu finden.

Vielen Dank für Euer Verständnis. Wir hoffen, dass Ihr uns die Fehler verzeihen könnt.

- Jaspiapate