I just had the same issue as stated just downloaded the update and get error code FXI-3331.The games data has been updated.
Please return to the PlayOnline FINAL FANTASY XI
top page and download the latest version.