Erweiterung der Übersetzungsfunktion

[Orjan]

Ich fände es nicht schlecht wenn ihr mal die neu hinzugekommenen Zauber vom Blaumagier der Auto-Übersetzungsfunktion hinzufügt, derzeit sind dort nur 104 aufgelistet, wobei es aber (wenn ich mich nicht irre) bereits 157 sind.

Generell finde ich das es nicht schlecht wäre wenn ihr diese sehr nützliche Funktion erweitert (z.b. alle im Spiel befindlichen Gegenstände, wie Rüstungen, Waffen, usw.) denn mir scheint der Umfang der deutschen Funktion, im vergleich zu den anderen, ein wenig begrenzt zu sein >.>

[Eri]

Das ist leider Momentan nicht Möglich. Viele Waffen fertigkeiten und Abilitys sind nicht im Autotranslate.
Da gibt es eine Maximal anzahl von 'Dingen' im Autotranslate die momentan nicht angepasst werden kann.
(Soweit ich weiß Com Rep kann mich ja berichtigen sonst!)
Leider wirst du warten müssen :/

[Orjan]

Dann würde mich aber der Grund dafür Interessieren, wenn ein Spiel schon in mehreren Sprachen angeboten wird, dann sollte auch darauf geachtet werden das der Funktionsumfang des Auto-Übersetzers in jeder Version annähernd gleich ist.

[Eri]

Ps2 Limitations? :x

[Orjan]

Wer zockt denn FFXI noch auf ner PS2 o.O

(wäre nett ne Aussage seitens Square zu bekommen, danke )

[Eri]

Ich muss aber immer was sagen! Zumindest viele Spieler spielen die Ps2 Version in Japan. (Sei es auf Ps3)
Allerdings wird uns kaum jemand exkte zahlen liefern können^^;

Sasu könnte ja mal was sagen :x

[Orjan]

Ich muss aber immer was sagen!

is doch gut, hab ich immer was zum lesen hier^^

Allerdings wird uns kaum jemand exkte zahlen liefern können^^;

Müsste es aber geben, denn bei einem der letzten großen Updates war ein Umfrage dabei, in der die Frage vorkam auf welchem System man FFXI spielt.

[Eri]

Es gab da ein paar nicht Übersetzte posts betreffend der Partitions Gräße für FFXI auf der Ps2/Ps3 Version also könnte sich dort bald etwas Ändern.

[Sasunaich]

Hallöchen !

Es liegt tatsächlich an der guten alten PS2, dass wir keine weiteren Begriffe dem Auto-Translate hinzufügen können. Das betrifft alle Sprachen und ist leider momentan nicht zu ändern.