There is a reason why these Weaponskills have different Attributes than the Empyrian Weaponskills.

Thief: DEX (Empy), AGI (Merit)
Ninja: AGI (Empy), DEX (Merit)

That's all i have tested so far, but it makes sense. Although i think MNK got a bit screwed with the DEX based WS.