The additional effect?
I'm not sure but in case SE counts additional effects as magic to it will generate hate but on a lesser base.
Otherwise it could (also speculation) be that the game only counts the first type of enmity per swing and that would be physical and not magical/additional.