OK, we'll start with the silly questions first:

Did you install the pad's drivers?

If it's like my F710, do you have the switch slid to "D" for DirectInput, rather than "X" for XInput?"

How many pads are listed when you try to pick one in FFXI Config?