BTW:

I don't feel that there's any good reason why the automaton shouldn't be able to cast protect/shell on itself.

Technically, the BLM head-equipped auto will be able to obtain protect or shell from monsters with Absorb-attri, which is ironically more than can be said for the WHM head in this case.