Does stealing from behind an enemy increase the chance of stealing from them?

No. Whatever gave you that idea?

Well in the tactics versions, stealing from behind or the sides did have better chance of success then anything else. (more so if the target was asleep, slowed, or stopped.