It's not something S-E can really fix, it's a DirectX issue. You'll note that, even through the Windows Control Panel, LT and RT are mapped to the Z-axis.

http://en.wikipedia.org/wiki/XInput#...nput_vs_XInput