Couldn't they just do some server side magic and track what people autotranslate over like two months, and remove the terms that are never used for so to add new ones in their stead?