I don't know of a way to download the game without having already bought it from steam, direct2drive, or Amazon.com.

If you're kinda tech savvy you could connect your 2 computers together and transfer the files from the DVD over to the new computer. You could buy a portable USB DVD drive. It'd be more expensive than buying another copy of the game, but it'd be useful further down the road.