I can confirm the "relic proc" on Apocalypse can only proc on the first hit of an attack round. Double Attack/Triple Attacks can not proc. It's fairly balanced. (I've had confirmation from other relic holders that only the first hit of an attack round can proc too.)