It's completely possible to overhaul the game without having the "PS2 limitations". PC and xbox can both receive updated models and textures while the ps2 continues to use the old files, it would have no compatibility issues. But, as most have said regarding the issue, it's just too much work.