The game would become a lot more mouse-friendly if double clicking didn't launch your cursor to the bottom-left hand corner of the screen and pop open a menu.

Why not just remove that "feature" and save it for the keyboard/controller?

FFXI is primarly a mouse+keyboard game, but it would be nice on occasion to the use the cursor to select something instead of tabbing or pressing a function key.