SE would actually have to write a bunch of new code to get the PS2 version of FFXI to work on PS3 since most PS3s now have lost their PS2 backwards compatibility.

Most people figure SE would lose more money then they would gain by doing this. So it really isn't worth their time.