EDIT(2): Apparently it was not a bug, but corrupted files. The Check Files option in the Playonline menu found quite a few files it had to fix, and apparently the quest were one or several of those...