＞現状ではこの角度による判定をやや厳しく行っているため

ユーザー視点からだと、相当厳しいんでしょうね・・・
実際に戦闘中だと、後ろからナイトにヘイト乗せているつもりでも
通常攻撃してるだけで、タゲとることがよくあります・・・