That looks a lot like the loud thud chest was going to drop a Rare item, but everyone in party had it so it didn't get put into the treasure pool. Might not be a bug, exactly, though with how...