テストサーバーのクライアントは、バージョンアップだけでは全てのファイルがダウンロードされません。
基本となるファイルは、別途ダウンロードして、自分で配置する必要があります。

http://forum.square-enix.com/ffxi/threads/13705-テストクライアントのインストール～ログインについて...