地面に魔法陣みたいなのじゃだめなんですかね。
３Dのゲームは現実と同じく無意識の内に様々な情報を目で得ているので
その妨げになるようなものはそのままストレスになると思います。

要は魔法境界が分かればいいので昼夜でも視認性の良いコントラストの
はっきりした幾何学模様のようなモノが地面に表れているだけでいいと思います。