Apollyon Operator / Temenos Operator: English Text Issues

Platform: Windows
ISP: Telia
Type of Internet Connection: 4G
Internet Connection Speed: ~40/20 Mbps Variable
Date & Time: 2025-06-10 (UTC)
Frequency: Always
Character Name: Dragoy
Race: Hume
World: Fenrir
Main Job: Samurai
Support Job: Bard
Area and Coordinates: Apollyon / Temenos (?-?)
Party or Solo: Solo Party
NPC Name: Apollyon Operator / Temenos Operator
Monster Name: N/A
Steps:

1. Talk to Apollyon Operator and Temenos Operator.
2. Observe the following text errors for both during the initial registration:

Code:

Apollyon Operator : Systems are only capable of recording data for each registrant a total of five tiems per wek (Earth time). Temenos Operator : Systems are only capable of recording data for each registrant a total of five tiems per wek (Earth time).

's/tiems per wek/times per week/'

Code:

Apollyon Operator : Apollyon Units can be used in the Apollyon Furance. Temenos Operator : Temenos Units can be used in the Temenos Furance.

's/Furance/Furnace/'

Code:

Apollyon Operator : Please set your initial monster level. They higher the level, the more precise the data we can gather. Temenos Operator : Please set your initial monster level. They higher the level, the more precise the data we can gather.

's/They/The/'

3. Observe the following text error with Temenos Operator only, during the initial registration:

Code:

Temenos Operator : Welcome to Apollyon. This place is designed for the generation of new lifeforms.

's/Apollyon/Temenos/'

4. As a bonus sidey-note, while not exactly an error, the un-Vana'diely word 'buff' has been used on the following line, which I don't think is used in anywhere else in Final Fantasy XI, and seems out of place.

Code:

Apollyon Operator : Special Limbus buffs known as Grace are also available to those who have deposited a sufficient amount of currency. Temenos Operator : Special Limbus buffs known as Grace are also available to those who have deposited a sufficient amount of currency.

Thank you!

See also:

Temenos Furnace likely saying incorrect units