Updated auto-translate in new expansion?

Okay, so we all know that currently there's some limitations on SE making new auto-translated words/phrases (for example, ABYSSEA and EMPYREAN aren't auto-translated).

They said that they were able to get more space out of the ps2 (note: it's coming out on ps2 in Japan), so as to add space for new jobs and areas.

Would this mean that they (hopefully) would add new stuff to auto-translate? It'd be kinda embarassing if the words "geomancer" and "rune fencer" didn't have an auto-translate.

I think the 'physical space' is irrelevant when it comes to the auto-translator, but instead, it's about the memory space which they can not magically increase on all and every single lacking system. So unless they are able to make changes to how the feature itself works, we'll probably see no improvements on it.

I could be wrong, and I would actually hope I am.

The one in XIV is pretty good j wander will they ever update the one in XI to.